Tõenäoliselt on see seotud lokaliseerimisega.

Kui nad printisid juhistele komplektide nimed, peaksid nad printima iga keele jaoks, millesse komplekti nimi tõlgitakse, erineva käsiraamatu. lisaks lahtrite (ja võib-olla ka kleebiste) tõlkimisele.

Märkate, et kasutusjuhendites pole tavaliselt kirjalikke juhiseid, mis tuleks tõlkida, ja valivad võimaluse korral hoopis pildimaterjali. Kui neil on sisuline tekst, tõlgitakse see tavaliselt mitmesse keelde, nagu suurte Orient Expeditioni komplektide käsiraamatute tagaküljel olnud mängureeglid.

Muidugi saavad tõlke edastamiseks lihtsad asjad, näiteks „Klikk”.

Määrab, kelle nimi ei muutuks, kui lokaliseeritud on juhistele siiski mõnikord nimed trükitud.

See on keerulisem kui see. Mõnel turul on kastidel komplekti nimi. Tegin just pildi kahest komplektist, mis mul avamata ringi lebavad:

Nagu näete, on ees seatud päkapikkudel karbil nimi, Disney taga olevad printsessid seda ei tee.

Ma ei mäleta täpselt, kust need kaks komplekti ostsin (kuid pole tõenäoline, et üks neist oli mõeldud välismaale müümiseks), kuid kahtlustan, et see on seotud sellega, mida neile mõeldud turgudel. Tõenäoliselt on suhteliselt kallis lasta taanikeelsete nimedega (olen Taanist pärit) kaste trükkida, kuna need oleksid põhimõtteliselt kasutatavad ainult Taanis, samas kui ingliskeelse nimega kastid on palju kasutatavamad. Kuid kui räägite Austraalias inglise keelt ja ütlete, et näete kaste, millel pole nimesid, ei saa see kõik olema.